Glue and paint are going to be your best bets. Maybe match the paint of the sword, if you can. If not, a little silver in there might make it appear like battle wear. Otherwise, maybe keep an eye out for a replacement if anyone is parting the figure out.
For glue, I’ve had the best luck with...