Yes but Ripley herself called it that in Alien 3 (prompting 85 to have her spell it out when messaging the Company) so it has some in-universe consistency as well.
I'd rather that be the nickname than something goofy like "Yatjua" that is never spoken on screen.
I do agree about "bughunt," I...