Not necessarily. Ahsoka needed information from the Magistrate to help her get closer to finding Thrawn and Ezra. There would be no reason to kill her afterwards. If anything, the Magistrate's going to be dealt with by the people of Calodan or the New Republic.
Ah good catch, agree, that seems more plausible.