I have seen them both (being a film projectionist I couldn't help BUT see Burton's version)... and each has it's flaws and assets. I admit that the old version looks dated... but, then again so does "The Wizard of Oz."
Truly, Burton's visual sensibilities and artistic flair is perfect for the subject matter and Danny Elfman's playful score, especially the inspired versions of the Oompa Loompa songs which use Dahl's original lyrics, is particularly effective and delightful. However, Burton fails to create a credible core to this movie... a charismatic Wonka. Without that pillar to ground the movie, the film is simply a parade of colors.
Depp usually has an unerring talent for creating memorable characters, especially when he is matched with Burton. But I think he unintentionally channeled Michael Jackson (in all his pasty-faced weirdness) on this one... the scene where he asks Charlie alone to stay in the factory (read Neverland) is especially creepy. There are some scenes where a fun riff on the character is seen (like the whole Mike Tevee/Television room scene) but there is not enough of them to pull the movie together.
People keep saying that the new movie is closer to the book. DO NOT BELIEVE IT! It REALLY isn't. EVERYBODY seems to forget that the book's author, Roal Dahl, actually wrote the screenplay for the original movie! The only thing that Dahl objected to back then was turning his screen play into a musical with the insertion of the songs written by Sap-meister Anthony Newley. The scenes from the book that aren't in the original were cut because it was unfilmable back in the pre-digital, early seventies. A room with a hundred trained "nut cracking" squirrels? An Indian temple made out of chocolate? A forest filled with knee high Oompa Loompas? Not possible. Whatever the changes made in the original Wonka film, it was made by the author... to maintain the spirit of the book.
Even though the above scenes are NOW in the new version, the "spirit" of the book is TOTALLY undermined. Like some adaptations, it tries to over explain things. "How the Grinch Stole Christmas" comes to mind. Why does Grandpa Joe know SO much about Wonka? Well, now Burton makes Grandpa Joe an Ex-Employee of Wonka's. Why can't Grandpa Joe just be a candy-loving child at heart? And why oh WHY do we need to have a back story to Wonka? Making him a mentally abused child by a dominating dentist father, sets Willy Wonka up to be just as fractured as the rest of the bratty kids. Except for Charlie.
And what's up with him? Why did Burton feel the need to make Charlie so saintly? In this new version Charlie actually offers to SELL the Golden Ticket to help the family finances! BLEECK! A story of such delectable whimsy need not be to bogged down with such drab seriousness. The new film also creates a scenario where, amazingly enough, Charlie actually says "no" to Wonka's offer to give him the factory! This new scene manages to both exalt Charlie to saintly status AND reduce Wonka to being an aging jerk with a Peter Pan complex. Boy, what an accomplishment! That scene plays so magically in the original film (just thinking about that scene with Wilder in the "Wonka-vator" tears me up), is reduced to create some cheap sense of dramatic tension.
Sorry... I just had to get it off my chest.
So, no I probably won't be getting either figure.