Empir3 said the email described slight adjustments.
This close to release it wouldn't be feasible for them to make big changes such as resculpting the helmet or changing the colour of the suit. The badge already reads 'DAEDD' so that base is already covered.
Packaging is easy.. ship in a plain box.
The Badge is a hazy area, it is a different font lettering to the badge in the film but can still be read as DREDD just with a block cut representation of the letter R (I had to double check with the photo after your comment).. fair point about the color of the suit.. I think the helmet is the really difficult item to avoid a copyright over, I had a quick compare between pics of Urban's Dredd and the figure, have to say the helmet looks pretty spot on.