Hmm, good thinking there. That car had a late 90's early 00's "fed" look.Lalo stayed in Mexico to find "proof" that it was Gus that attempted to take him out, that "proof" is probably Nacho.
If I have to guess the person tailing Jimmy and Kim is probably a private investigator of Howard, Clifford Main or maybe the Kettlemans themselves.